A História do Natal (The Christmas' History)

Adão e Eva pecam e perdem a Graça de Deus.
Adam and Eve commited the first sin and lost God's Grace.
***
Adriaen van der Werff (1659-1722).
Adam and Eve - óleo sobre madeira - ca. 1711. Musée du Louvre, Paris.
Adam and Eve - oil on panel - ca. 1711. Musée du Louvre, Paris.

Após um longo tempo preparando todo um povo para receber o Salvador, o tempo chegou em que Maria nasceu e ela aceitou ser a Mãe do Salvador.
After a long period during preparing a whole nation to receive the Saviour, the time comes in what Mary was born and she accepted to be the Savior's Mother.
***
Bartolomeo Caporali (ca. 1420-1505).
Anunciação - ca. 1467 - têmpera, óleo e oiro sobre madeira. Galleria Nazionale dell'Umbria, Perugia, Itália.
Annunciation - ca. 1467 - tempera, oil and gold on panel. Galleria Nazionale dell'Umbria, Perugia, Italy.

O Salvador nasce de Maria em Belém.
The Saviour is born from Mary in Bethlehem.
***
Bernardo Zenale (1464-1526).
Natividade - óleo sobre madeira. Coleção particular.
Nativity - oil on panel. Private collection.

O Salvador nasceu em absoluta pobreza e os mais pobres da terra foram os convidados para a festa de seu nascimento.
The Saviour was born in absolute poverty and the poorest of the earth where the guests  in the party of His birth.
***
Antonio Balestra (1666-1740).
Adoração dos Pastores - ca. 1707 - óleo sobre tela. Chiesa di San Zaccaria, Veneza.
Adoration of the Shepherds - ca. 1707 - oil on canvas. Chiesa di San Zaccaria, Venice.

Quarenta dias após seu nascimento, o Salvador é cincuncidado e Maria recebe sua purificação ritual.
Forty days after His birth, the Saviour is circumcised and Mary receive her ritual purification.
***
Ambrogio Lorenzetti (1285–1348).
A Apresentação no Templo - 1342. Galleria degli Uffizi, Florença.
The Presentation in the Temple - 1342. Galleria degli Uffizi, Florence.

O Salvador e Sua família vivem em Belém por cerca de dois anos.
The Saviour and His family lives in Bethlehem for about two years.
***
Barthélemy d' Eyck (ativo entre 1444–1469).
A Sagrada Família – ca. 1445 - óleo sobre tela. Cathédrale Notre-Dame-du-Puy, Le Puy-en-Velay, França.
Barthélemy d' Eyck (active 1444–1469)
Holy Family – ca. 1445 - oil on canvas. Cathédrale Notre-Dame-du-Puy, Le Puy-en-Velay, France.

Uns magos pagãos, seguindo um sinal no céu, encontram o Salvador e o reconhecem como Deus.
Following a signal in the sky some pagan astrologers find the Saviour and recongnized Him as God.
***
Altichiero da Zevio (ca. 1330-ca. 1390).
Adoração dos Magos ' ca. 1385 - afresco. Oratorio di San Giorgio, Pádua, Itália.
Adoration of the Magi - ca. 1385 – fresco. Oratorio di San Giorgio, Padua, Italy.

Após os magos voltarem à sua terra, São José recebe o comando divino para deixar Belém e ir para o Egito, assim salvando a vida do Salvador.
Briefly after the astrologers return to their land Saint Joseph receive a divine command to leave Bethlehem and move to Egypt to save the Saviour's Life.
***
Bernardino Jacopi Butinone (ca. 1436-ca. 1507).
A Fuga para o Egito - ca. 1485 - têmpera sobre madeira. The Art Institute of Chicago, Chicago, EUA.
The Flight into Egypt - ca. 1485 - tempera on wood. The Art Institute of Chicago, Chicago, USA.

O Rei Herodes, o Grande (ca.72 A.C.-ca. 4 D.C.), temendo que o Salvador lhe roubasse o trono manda matar todos os bebés de até dois anos de idade em Belém.
Fearing that the Saviour will take his throne, the King Herod the Great (ca. 72 BC-ca. 4 AC) ordains the killing of all babies up to two years old found in Bethlehem.
***
Daniele da Volterra (1509-1566)
O Massacre dos Inocentes – 1557 - óleo sobre madeira. Galleria degli Uffizi, Florença.
The Massacre of the Innocents – 1557 - oil on wood. Galleria degli Uffizi, Florence.

Um dia, o Salvador retornará à Terra como Rei e Juiz para extinguir o mal no Universo e só então a história do Natal estará concluída.
One day the Saviour will return to Earth as King and Judge to extinguish all evil and just then Christmas' history will be conclude.
***
pintor flamengo desconhecido.
O Último Julgamento com as Virges Prudentes e as Tolas – ca. 1470 - óleo sobre madeira. Staatliche Museen, Berlin.
unknown flemish painter.
Last Judgment and the Wise and Foolish Virgins – ca. 1470 - oil on wood. Staatliche Museen, Berlin.

 

Cenas Bíblicas - IX (Biblical Scenes - IX)

Angelos Akotantos (falecido antes de 1457)
Os Santos Arcanjos - têmpera sobre madeira - Monastério de Vatopediou, Monte Atos, Grécia.
Angelos Akotantos (died before 1457)
The Congregation of the Archangels - tempera on panel - Vatopediou Monastery, Mount Athos, Greece.

Bartolomé González y Serrano (1564-1627)
São João Batista – 1621 - óleo sobre tela. Szépmûvészeti Múzeum, Budapeste.
Saint John the Baptist – 1621 - oil on canvas. Szépmûvészeti Múzeum, Budapest.

Abraham Bloemaert (1566-1651)
Adoração dos Magos - óleo sobre tela - ca. 1624. Centraal Nuseum, Utrecht, Holanda.
Adoration of the Magi - oil on canvas - ca. 1624. Centraal Nuseum, Utrecht, Netherlands.

Artemisia Gentileschi (1593-1656)
Judite e sua Serva - 1612. Palazzo Pitti (Galleria Palatina), Florença.
Judith and her Maidservant - 1612. Palazzo Pitti (Galleria Palatina), Florence.

Alfonso Cano (1601-1667)
Adão - ca. 1666.
Adan - ca. 1666.

Antonio del Castillo y Saavedra (1616-1668)
José Ordena a Prisão de Gideão - óleo sobre tela. Museo del Prado, Madri.
Joseph Ordered the Prison of Gideon - oil on canvas. Museo del Prado, Madrid.

Francesco Bassano (1549-1592) - I

Adoração dos Magos - 1567/69 - óleo sobre canvas. O Hermitage, São Petersburgo.
Adoration of the Magi - 1567/69 - oil on canvas. The Hermitage, Saint Petersburg.
Francesco Bassano

São João Batista a Pregar – 1570 - óleo sobre tela - Chiesa di San Giacomo dall'Orio, Veneza.
Saint John the Baptist Preaching – 1570 - oil on canvas - Chiesa di San Giacomo dall'Orio, Venice.
Francesco Bassano

Cena de Mercado - 1580/85 - óleo sobre tela. Coleção particular.
Market Scene - 1580/85 - oil on canvas. Private collection.
Francesco Bassano

A Resurreição do Cristo - 1584/88 - Oil on canvas - Chiesa del Santissimo Redentore, Veneza.
Resurrection of Christ - 1584/88 - oil on canvas - Chiesa del Santissimo Redentore, Venice.
Francesco Bassano

Lamentação Sobre o Cristo Morto - ca. 1585 - óleo sobre tela. Coleção particular.
Lamentation over the Dead Christ - ca. 1585 - oil on canvas. Private collection.
Francesco Bassano

Adoração dos Magos - óleo sobre tela. Coleção particular.
Adoration of the Magi - oil on canvas. Private collection.
Francesco Bassano

Relembre o exemplo dos Magos! (Remember the Magi's example!)

 

6 de Janeiro

Relembre o exemplo dos Magos!

6th January
Remember the Magi's example!

+

Sanctissimi Tres Magi Orientales, Orate pro nobis.

+

Relembre o exemplo dos Magos! (Remember the Magi's example!)

6 de Janeiro

Relembre o exemplo dos Magos!

6th January
Remember the Magi's example!

+

Sanctissimi Tres Magi Orientales, Orate pro nobis.

+

Francisco de Zurbarán (1598-1664) - I

Todas as figuras foram tiradas do sítio "Web Gallery of Art", com permissão de seus criadores.
All pics are from the "Web Gallery of Art" website with permission from its creators.

O Apóstolo Santo André – 1631 - oil on canvas. Szépművészeti Múzeum, Budapeste.
Apostle St Andrew – 1631 - oil on canvas. Szépművészeti Múzeum, Budapest.

O Cristo a Abençoar – 1638 - óleo sobre tela. Museo del Prado, Madri.
Christ Blessing – 1638 - oil on canvas. Museo del Prado, Madrid.

Adoração dos Magos - 1639/40 - óleo sobre tela. Musée des Beaux-Arts, Grenobla, França.
Adoration of the Magi - 1639/40 - oil on canvas. Musée des Beaux-Arts, Grenoble, France.

Santo António Abade - após 1640 - óleo sobre tela. Galleria degli Uffizi, Florença.
Saint Anthony Abbot - after 1640 - oil on canvas. Galleria degli Uffizi, Florence.

Infância de Nossa Senhora - 1658/60 - óleo sobre tela. O Hermitage, São Petersburgo.
Childhood of the Virgin - 1658/60 - oil on canvas. The Hermitage, Saint Petersburg.

Agnus Dei - óleo sobre tela. Museo del Prado, Madri.
Agnus Dei - oil on canvas. Museo del Prado, Madrid.