Ontem na História - XIX (Yesterday in History - XIX)

ca. 1527c - durante os séculos XVI e XVII escreveram-se muitas biografias de um santo fictício chamado São Stonybroke.
xilografista desconhecido.
A Barca de São Stonybroke – ca. 1527 - xilografia feita com oito blocos. Rijksmuseum, Amsterdão.
ca. 1527c - During  16th and 17th centuries were writen  centuries of biografies of a mock sanint called Stonybroke.
unknown printmaker.
The Ship of St Stonybroke – ca. 1527 - woodprint made with eight blocks. Rijksmuseum, Amsterdam.

1607 - esse foi o ano em que John Smith afirmou ter sido salvo por Pocahontas. 
Victor Nehlig (1830-1909).
Pocahontas Salva John Smith - 1870 - óleo sobre tela. Brigham Young University Museum of Art, Provo, UT.
1607 - This was the year John Smith claimed to have been saved by Pocahontas.
Victor Nehlig (1830-1909).
Pocahontas Saving John Smith - 1870 - óleo sobre tela. Brigham Young University Museum of Art, Provo, UT.

1775.6.14 - criação do Exército Continental para combater o exército inglês.
William Tylee Ranney (1813-1857).
Recrutamento do Exército Continental.
1775.6.14 - creation of Continental Army to fight against the English army.
William Tylee Ranney (1813-1857).
Recruiting for the Continental Army.

ca. 1875 - vista de Veneza, Itália.
Wilhelm von Gegerfelt (1844-1920).
Atracadouro Veneziano - oil on canvas.
ca. 1875 - view of Venice, Italy.
Wilhelm von Gegerfelt (1844-1920).
Venetian Quayside - oil on canvas.

ca. 1945 - médicos estadunidenses atendem um soldado alemão ferido.
ca. 1945 - American medics treat a wounded German soldier.

1967 - Fernanda Montenegro com Zbigniew Marian Ziembiński em "Volta ao Lar" de Harold Pinter, com tradução de Millôr Fernandes.
1967 - Fernanda Montenegro with Zbigniew Marian Ziembiński in Harold Pinter's "The Homecoming", translated into Portuguese by Millôr Fernandes.

Mauro Mendonça (1931-)

ca. 1960.

ca. 1967 - com a esposa Rosamaria Murtinho e os filhos Mauro Mendonça Filho, Rodrigo Mendonça e João Paulo Mendonça.
ca. 1967 - with wife Rosamaria Murtinho with children Mauro Mendonça Filho, Rodrigo Mendonça, and João Paulo Mendonça.

1968 - com Edgar Franco na novela de Ivani Ribeiro "A Muralha".
1968 - with Edgar Franco in Ivani Ribeiro's soap "A Muralha".

1969 - com Fernanda Montenegro na novela de Vicente Sesso "Sangue do Meu Sangue".
1969 - with Fernanda Montenegro in Vicente Sesso's soap "Sangue do Meu Sangue".

1974-75 - com Isabel Ribeiro na novela de Bráulio Pedroso "O Rebu".
1974-75 with Isabel Ribeiro in Bráulio Pedroso's soap "The Party".

1975-76 - com Fúlvio Stefanini, Jô Soares, Arlete Salles, Rosamaria Murtinho e Osmar Prado na peça "A Feira do Adultério".
1975-76 - with Fúlvio Stefanini, Jô Soares, Arlete Salles, Rosamaria Murtinho, and Osmar Prado in the play "A Feira do Adultério".

Ontem na História - VI (Yesterday in History - VI)

ca. 283 - São Sebastião tem sua primeira condenação à morte decretada e cumprida.
Augustin Van den Berghe (1756-1836) - São Sebastião - 1777.
ca. 283 - Saint Sebastian has his first death sentence decreed and enforced.
Augustin Van den Berghe (1756-1836) - Saint Sebastian - 1777.

410- a decadência moral de Roma favorece sua invasão e saque pelas nações bárbaras.
Joseph-Noël Sylvestre - Saque de Roma pelos Bárbaros em 410 - óleo sobre tela. Musée Paul Valéry, Sète, França.
410 - the Roman moral decadence open its doors to the barbarian invasion.
Joseph-Noël Sylvestre - The Sack of Rome by the Barbarians in 410 - oil on canvas. Musée Paul Valéry, Sète, France.

1559 - classe de anatomia.
gravurista italiano desconhecido – Classe de Anatomia – 1559 – gravura. British Library, Londres.
1559 - anatomical lecture.
unknown Italian engraver – Anatomical Lecture – 1559 – engraving. British Library, London.

1686 - o castelo de Buda é retomado dos invasores turcos.
Gyula Benczúr (1844-1920) - Recaptura do Castelo de Buda em 1686 – 1896 - óleo sobre tela. Magyar Nemzeti Galéria, Budapeste.
1686 - Buda Castle is recapture from the invaders turks.
Gyula Benczúr (1844-1920) - The Recapture of Buda Castle in 1686 – 1896 - oil on canvas. Magyar Nemzeti Galéria, Budapest.

ca. 1805 - a patinar no Parque Central de Nova Iorque.
artista desconhecido.
ca. 1805 - skating in Central Park, New York.
unknown artist.

1961 - Zilka Salaberry, Suely Franco e Fernanda Montenegro na estréia de "O Beijo no Asfalto" de Nelson Rodrigues.
1961 - Zilka Salaberry, Suely Franco, and Fernanda Montenegro in the première of Nelson Rodrigues' play "The Kiss".

Ary Fontoura (1933-)

com Henriqueta Brieba - Uma Rosa Com Amor - Globo, 1972.
with Henriqueta Brieba - Uma Rosa Com Amor - Globo, 1972.

com Vanda Lacerda, Carlos Eduardo Dolabella e Suzana Vieira - O Espigão - Globo, 1974.
with Vanda Lacerda, Carlos Eduardo Dolabella, and Suzana Vieira - O Espigão - Globo, 1974.

com Fernanda Montenegro e Fernando Torres - "A Mulher de Todos Nós" de Henry Becque, traduzido por Millôr Fernandes - direção de Fernando Torres, 1975.
with Fernanda Montenegro, and Fernando Torres - "A Mulher de Todos Nós" by Henry Becque, translated into Portuguese by Millôr Fernandes - directed by Fernando Torres.

em "Saramandaia" - Globo, 1976.
in "Saramandaia" - Globo, 1976.

com Nicete Bruno - Se7e Pecados - Globo, 2007.
with Nicete Bruno - Seven Sins - Globo, 2007.

com Cauã Raymond - A Favorita - Globo, 2008/09.
with Cauã Raymond - The Favorite - Globo, 2008/09.

Fernanda Montenegro (1929-) I

com Leonardo Villar em “Vestir os Nús” de Luigi Pirandello. Teatro Brasileiro de Comédia, direção de Ruggero Jacobbi – 1958.
with Leonardo Villar in Luigi Pirandello's  “Clothe the Naked”. Teatro Brasileiro de Comédia, directed by Ruggero Jacobbi – 1958.

com Napoleão Muniz Freire em “A Profissão da Sra. Warren” de George Bernard Shaw. Direção de Gianni Ratto, 1960.
with Napoleão Muniz Freire in George Bernard Shaw’s “Mrs. Warren's Profession”. Directed by Gianni Ratto, 1960.

com Osvaldo Loureiro em “Mary, Mary” de Jean Kerr. Direção de Adolfo Celi, 1963. Foto de Carlos Moskovics - Estúdio Carlos.
with Osvaldo Loureiro in Jean Kerr’s “Mary, Mary”. Directed by Adolfo Celi, 1963. Photo by Carlos Moskovics - Estúdio Carlos.

com Paulo Gracindo no filme “A Falecida” - Leon Hirszman, 1965.
with Paulo Gracindo in the movie “The Deceased” - Leon Hirszman 1965.

com Renata Sorrah em  “As Lágrimas Amargas de Petra Von Kant” de Rainer Werner Fassbinder -  Direção de Celso Nunes, 1982.
with Renata Sorrah in Rainer Werner Fassbinder’s “The Bitter Tears of Petra Von Kant  - Directed by Celso Nunes, 1982.

com Laura Cardoso no filme “O Outro Lado da Rua” – Marcos Bernstein, 2004.
with Laura Cardoso in “The Other Side of the Street” - Marcos Bernstein , 2004.