Retratos - XII (Portraits - XII)

Alonso Sánchez Coello (ca. 1531-1588).
Retrato de Don Juan d'Áustria - ca. 1559. Art Institute of Chicago, Chicago, EUA.
Portrait of Don Juan of Austria - ca. 1559. Art Institute of Chicago, Chicago, EUA.

Abraham Janssens (1567-1632).
São Jerônimo - ca. 1605 - óleo sobre tela.
Saint Jerome - ca. 1605 - oil on canvas.

Johannes Cornelisz Verspronck (1600-1662).
Retrato dum Homem - 1645. The Metropolitan Museum of Art, Nova Iorque.
Portrait of a Man - 1645. The Metropolitan Museum of Art, New York.

Adriaen van der Werff (1659-1722).
Retrato duma Dama como Diana - 1686 - óleo sobre tela. Coleção particular.
Portrait of a Lady Dressed as Diana - 1686 - oil on canvas. Private colection.

Mary Cassatt (1844-1926)~.
Toreador - 1873 - pastel. Institute of Art of Chicago, chicago, EUA.
Toreador - 1873 - pastel. Institute of Art of Chicago. Chicago, USA.

Amedeo Modigliani (1884-1920).
O Jovem Aprendiz - 1918 - óleo sobre tela. Guggenheim Museum, Nova Iorque.
The Young Apprentice - 1918 - oil on canvas. Guggenheim Museum, New York.

A História do Natal (The Christmas' History)

Adão e Eva pecam e perdem a Graça de Deus.
Adam and Eve commited the first sin and lost God's Grace.
***
Adriaen van der Werff (1659-1722).
Adam and Eve - óleo sobre madeira - ca. 1711. Musée du Louvre, Paris.
Adam and Eve - oil on panel - ca. 1711. Musée du Louvre, Paris.

Após um longo tempo preparando todo um povo para receber o Salvador, o tempo chegou em que Maria nasceu e ela aceitou ser a Mãe do Salvador.
After a long period during preparing a whole nation to receive the Saviour, the time comes in what Mary was born and she accepted to be the Savior's Mother.
***
Bartolomeo Caporali (ca. 1420-1505).
Anunciação - ca. 1467 - têmpera, óleo e oiro sobre madeira. Galleria Nazionale dell'Umbria, Perugia, Itália.
Annunciation - ca. 1467 - tempera, oil and gold on panel. Galleria Nazionale dell'Umbria, Perugia, Italy.

O Salvador nasce de Maria em Belém.
The Saviour is born from Mary in Bethlehem.
***
Bernardo Zenale (1464-1526).
Natividade - óleo sobre madeira. Coleção particular.
Nativity - oil on panel. Private collection.

O Salvador nasceu em absoluta pobreza e os mais pobres da terra foram os convidados para a festa de seu nascimento.
The Saviour was born in absolute poverty and the poorest of the earth where the guests  in the party of His birth.
***
Antonio Balestra (1666-1740).
Adoração dos Pastores - ca. 1707 - óleo sobre tela. Chiesa di San Zaccaria, Veneza.
Adoration of the Shepherds - ca. 1707 - oil on canvas. Chiesa di San Zaccaria, Venice.

Quarenta dias após seu nascimento, o Salvador é cincuncidado e Maria recebe sua purificação ritual.
Forty days after His birth, the Saviour is circumcised and Mary receive her ritual purification.
***
Ambrogio Lorenzetti (1285–1348).
A Apresentação no Templo - 1342. Galleria degli Uffizi, Florença.
The Presentation in the Temple - 1342. Galleria degli Uffizi, Florence.

O Salvador e Sua família vivem em Belém por cerca de dois anos.
The Saviour and His family lives in Bethlehem for about two years.
***
Barthélemy d' Eyck (ativo entre 1444–1469).
A Sagrada Família – ca. 1445 - óleo sobre tela. Cathédrale Notre-Dame-du-Puy, Le Puy-en-Velay, França.
Barthélemy d' Eyck (active 1444–1469)
Holy Family – ca. 1445 - oil on canvas. Cathédrale Notre-Dame-du-Puy, Le Puy-en-Velay, France.

Uns magos pagãos, seguindo um sinal no céu, encontram o Salvador e o reconhecem como Deus.
Following a signal in the sky some pagan astrologers find the Saviour and recongnized Him as God.
***
Altichiero da Zevio (ca. 1330-ca. 1390).
Adoração dos Magos ' ca. 1385 - afresco. Oratorio di San Giorgio, Pádua, Itália.
Adoration of the Magi - ca. 1385 – fresco. Oratorio di San Giorgio, Padua, Italy.

Após os magos voltarem à sua terra, São José recebe o comando divino para deixar Belém e ir para o Egito, assim salvando a vida do Salvador.
Briefly after the astrologers return to their land Saint Joseph receive a divine command to leave Bethlehem and move to Egypt to save the Saviour's Life.
***
Bernardino Jacopi Butinone (ca. 1436-ca. 1507).
A Fuga para o Egito - ca. 1485 - têmpera sobre madeira. The Art Institute of Chicago, Chicago, EUA.
The Flight into Egypt - ca. 1485 - tempera on wood. The Art Institute of Chicago, Chicago, USA.

O Rei Herodes, o Grande (ca.72 A.C.-ca. 4 D.C.), temendo que o Salvador lhe roubasse o trono manda matar todos os bebés de até dois anos de idade em Belém.
Fearing that the Saviour will take his throne, the King Herod the Great (ca. 72 BC-ca. 4 AC) ordains the killing of all babies up to two years old found in Bethlehem.
***
Daniele da Volterra (1509-1566)
O Massacre dos Inocentes – 1557 - óleo sobre madeira. Galleria degli Uffizi, Florença.
The Massacre of the Innocents – 1557 - oil on wood. Galleria degli Uffizi, Florence.

Um dia, o Salvador retornará à Terra como Rei e Juiz para extinguir o mal no Universo e só então a história do Natal estará concluída.
One day the Saviour will return to Earth as King and Judge to extinguish all evil and just then Christmas' history will be conclude.
***
pintor flamengo desconhecido.
O Último Julgamento com as Virges Prudentes e as Tolas – ca. 1470 - óleo sobre madeira. Staatliche Museen, Berlin.
unknown flemish painter.
Last Judgment and the Wise and Foolish Virgins – ca. 1470 - oil on wood. Staatliche Museen, Berlin.

 

Adriaen van der Werff (1659-1722)

Putos a Brincar Diante duma Estátua do Hércules - 1687 - óleo sobre painel. Alte Pinakothek, Munique.
Children Playing Before a Hercules Group - 1687 - oil on panel. Alte Pinakothek, Munich.

Pastores a Namorar - ca. 1690 - óleo sobre tela. Staatliche Museen, Berlim.
Amorous Shepherds - ca. 1690 - oil on canvas. Staatliche Museen, Berlin.

Casal de Amantes Espiados por Crianças- 1694 - óleo sobre painel. Rijksmuseum, Amsterdão.
Amorous Couple Spied Upon by Children - 1694 - oil on panel. Rijksmuseum, Amsterdam.

Flora com Putos Espalhando Flores - 1696 - óleo sobre tela. Staatliche Museen, Kassel.
Flora with Putti Strewing Flowers - 1696 - oil on canvas. Staatliche Museen, Kassel.

Sara Apresentando Hagar a Abraão - 1696 - óleo sobre tela. O Hermitage, São Petersburgo.
Sarah Presenting Hagar to Abraham - 1696 - oil on canvas. The Hermitage, Saint Petersburg.

Ló e suas Filhas - 1711 - óleo sobre painel. O Hermitage, São Petersburgo.
Lot and his Daughters - 1711 - oil on panel. The Hermitage, Saint Petersburg.