Catolicismo - XI (Catholicism - XI)

Angelo Puccinelli (ativo entre 1380-1407 em Lucca).
São João Batista e Santa Madalena – ca. 1385 - óleo sobre madeira. Musée du Petit Palais, Avinhão, França.
Angelo Puccinelli (active 1380-1407 in Lucca).
Saint John the Baptist and Saint Magdalen – ca. 1385 - oil on wood. Musée du Petit Palais, Avignon, France.

Marco Zoppo (1433-1478).
O Cristo a Sofrer - têmpera obre madeira. Coleção particular.
Suffering Christ - tempera on wood. Private collection.

Adolf Daucher (1460-1523).
altar da capela Fugger – 1518.  St. Anna-Kirche, Augsburg, Alemanha.
altarpiece of the Fugger Chapel – 1518.  St. Anna-Kirche, Augsburg, Germany

engravador holandês desconhecido.
As Sete Dores de Nossa Senhora – 1511 – gravura. Rijksmuseum, Amsterdão.
unknown Netherlandish printmakers.
The Seven Sorrows of the Virgin Mary – 1511 – engraving. Rijksmuseum, Amsterdam.

altar de Nossa Senhora. Pfarrkirche, Hallstatt, Áustria.
altar of Our Lady. Pfarrkirche, Hallstatt, Austria.

asterisco do Patriarca de Lisboa.
asterisk of the Patriarch of Lisbon.

Feliz Natal a Todos! (A Merry Xmas to All!)

A História do Natal (The Christmas History)

Adão e Eva pecam e perdem a Graça de Deus.
Adam and Eve commited the first sin and lost God's Grace.
***
Adriaen van der Werff (1659-1722).
Deus Chama Adão e Eva - 1717. Rijskmuseum, Amsterdão.
God Calls Adam and Eve - 1717. Rijskmuseum, Amsterdam.

Após um longo tempo preparando todo um povo para receber o Salvador, o tempo chegou em que Maria nasceu e ela aceitou ser a Mãe do Salvador.
After a long period during preparing a whole nation to receive the Saviour, the time comes in what Mary was born and she accepted to be the Savior's Mother.
***
Arcangelo di Jacopo del Sellaio (1477-78-1530).
A Anunciação - têmpera sobre madeira. Coleção particular.
The Annunciation - tempera on wood. Private collection

O Salvador nasce de Maria em Belém.
The Saviour is born from Mary in Bethlehem.
***
Fra Diamante (ca. 1430 - ca. 1495).
A Natividade - ca. 1468. Musée du Louvre, Paris.
The Nativity - ca. 1468. Musée du Louvre, Paris.

O Salvador nasceu em absoluta pobreza e os mais pobres da terra foram os convidados para a festa de seu nascimento.
The Saviour was born in absolute poverty and the poorest of the earth where the guests  in the party of His birth.
***
Bartolo di Fredi (ca. 1330 - ca. 1410).
Adoração dos Pastores - ca. 1383 - têmpera e oiro sobre madeira. Pinacoteca Vaticana, Vaticano.
Adoration of the Shepherds - ca. 1383 - tempera and gold on wood. Pinacoteca Vaticana, Vatican.

Quarenta dias após seu nascimento, o Salvador é cincuncidado e Maria recebe sua purificação ritual.
Forty days after His birth, the Saviour is circumcised and Mary receive her ritual purification.
***
Francesco Binaco (1488-1545).
Circuncisão do Senhor - ca 1500. Philadelphia Museum of Art, Filadélfia, EUA.
The Circuncision - ca 1500. Philadelphia Museum of Art, Philadelphia, USA.

O Salvador e Sua família vivem em Belém por cerca de dois anos.
The Saviour and His family lives in Bethlehem for about two years.
***
Bernardino di Bosio Zaganelli, chamado Bernardino da Cotignola (ca. 1465-1510).
A Sagrada Família - óleo sobre madeira. Coleção particular.
Bernardino di Bosio Zaganelli, called Bernardino da Cotignola (ca. 1465-1510).
The Holy Family - oil on wood. Private collection.

Uns magos pagãos, seguindo um sinal no céu, encontram o Salvador e o reconhecem como Deus.
Following a signal in the sky some pagan astrologers find the Saviour and recongnized Him as God.
***
Francisco de Osona (ca. 1465-ca. 1514).
Adoração dos Magos - ca. 1510 - óleo sobre madeira. Victoria and Albert Museum, Londres.
Adoration of the Magi - ca. 1510 - oil on wood. Victoria and Albert Museum, London.

Após os magos voltarem à sua terra, São José recebe o comando divino para deixar Belém e ir para o Egito, assim salvando a vida do Salvador.
Briefly after the astrologers return to their land Saint Joseph receive a divine command to leave Bethlehem and move to Egypt to save the Saviour's Life.
***
Adam Elsheimer (1578-1610)
Fuga para o Egito - 1609 - óleo sobre cobre.
Flight into Egypt - 1609 - oil on copper.

O Rei Herodes, o Grande (ca.72 A.C.-ca. 4 D.C.), temendo que o Salvador lhe roubasse o trono manda matar todos os bebés de até dois anos de idade em Belém.
Fearing that the Saviour will take his throne, the King Herod the Great (ca. 72 BC-ca. 4 AC) ordains the killing of all babies up to two years old found in Bethlehem.
***
Pieter Paul Rubens (1577–1640).
O Massacre dos Inocentes - ca. 1611 - óleo sobre madeira. Art Gallery of Ontario, Ontário, Canadá.
The Massacre of the Innocents - ca. 1611 - oil on wood. Art Gallery of Ontario, Ontario, Canada.

Um dia, o Salvador retornará à Terra como Rei e Juiz para extinguir o mal no Universo e só então a história do Natal estará concluída.
One day the Saviour will return to Earth as King and Judge to extinguish all evil and just then Christmas' history will be conclude.
***
Peter Cornelius (1783-1867).
O Último Julgamento - ca. 1838 – afresco. Ludwigskirche, Munique, Alemanha.
The Last Judgment - ca. 1838 – fresco. Ludwigskirche, Munich, Germany.

Feliz Aniversário, Ricky Martin! (Happy Birthday, Ricky Martin!)

24 de Dezembro, 1970.
Feliz aniversário, Ricky Martin!
24nd December, 1970.
Happy birthday, Ricky Martin!

 +

Rezemos por Ricky Martin e sua família!

Let us pray for Ricky Martin and his family!

 +

Relembre Santos Adão e Eva! (Remember Saints Adam and Eve!)

24 de Dezembro
Relembre o exemplo de Santos Adão e Eva!

24th December
Remember Saints Adam and Eve!

+

sancti adam et Heva orate pro nobis.

+