Ontem na História - XIX (Yesterday in History - XIX)

ca. 1527c - durante os séculos XVI e XVII escreveram-se muitas biografias de um santo fictício chamado São Stonybroke.
xilografista desconhecido.
A Barca de São Stonybroke – ca. 1527 - xilografia feita com oito blocos. Rijksmuseum, Amsterdão.
ca. 1527c - During  16th and 17th centuries were writen  centuries of biografies of a mock sanint called Stonybroke.
unknown printmaker.
The Ship of St Stonybroke – ca. 1527 - woodprint made with eight blocks. Rijksmuseum, Amsterdam.

1607 - esse foi o ano em que John Smith afirmou ter sido salvo por Pocahontas. 
Victor Nehlig (1830-1909).
Pocahontas Salva John Smith - 1870 - óleo sobre tela. Brigham Young University Museum of Art, Provo, UT.
1607 - This was the year John Smith claimed to have been saved by Pocahontas.
Victor Nehlig (1830-1909).
Pocahontas Saving John Smith - 1870 - óleo sobre tela. Brigham Young University Museum of Art, Provo, UT.

1775.6.14 - criação do Exército Continental para combater o exército inglês.
William Tylee Ranney (1813-1857).
Recrutamento do Exército Continental.
1775.6.14 - creation of Continental Army to fight against the English army.
William Tylee Ranney (1813-1857).
Recruiting for the Continental Army.

ca. 1875 - vista de Veneza, Itália.
Wilhelm von Gegerfelt (1844-1920).
Atracadouro Veneziano - oil on canvas.
ca. 1875 - view of Venice, Italy.
Wilhelm von Gegerfelt (1844-1920).
Venetian Quayside - oil on canvas.

ca. 1945 - médicos estadunidenses atendem um soldado alemão ferido.
ca. 1945 - American medics treat a wounded German soldier.

1967 - Fernanda Montenegro com Zbigniew Marian Ziembiński em "Volta ao Lar" de Harold Pinter, com tradução de Millôr Fernandes.
1967 - Fernanda Montenegro with Zbigniew Marian Ziembiński in Harold Pinter's "The Homecoming", translated into Portuguese by Millôr Fernandes.

Ontem na História - XIV (Yesterday in History - XIV)

29 Outubro, 312 - Constantino, o Grande, entra em Roma depois de sua vitoria na ponte Milviana, no dia anterior.
29 October, 312 - Constantine the Great entered Rome after his victory at the Milvian Bridge on the previous day.
Viviano Codazzi (ca. 1604-1670).
Entrada Triunfal de Constantino em Roma - 1637.
Triumphal Entry of Constantine in Rome - 1637.

383 - martírio de Santa Úrsula.
383 - Saint Ursula martyrdom.
pintor desconhecido, escola de Colônia.
cenas do Pequeno Ciclo da Vida de Santa Úrsula – ca. 1445 - oleo sobre painel. Wallraf-Richartz-Museum, Colônia, Alemanha.
unknown painter of the Cologne school.
scenes from the Small Ursula Cycle – ca. 1445 - oil on panel. Wallraf-Richartz-Museum, Cologne, Germany.

1919 - campo de guerra em França.
1919 - battlefield in France.
William Lester King.
Terra de Ninguem, campo em Flanders, França - 1919.
No Mans Land, Flanders Field, France - 1919.

ca. 1927- Nápoles, Itália.
ca. 1927 - Naples, Italy.
fotografo desconhecido.
unknown photographer.

1966 - Dias Gomes, Ziembinski, Rubens Correia e Eva Wilma, nos ensaios da peça "O Santo Inquérito".
1966 - Dias Gomes, Ziembinski, Rubens Correia, and Eva Wilma, during a reharsal of Gomes's "O Santo Inquérito".

1975 - Mel Brooks, Peter Boyle, Marty Feldman, Gene Wilder e Terry Garr durante as filmagens de "O Jovem Frankenstein".
1975 - Mel Brooks, Peter Boyle, Marty Feldman, Gene Wilder, and Terry Garr during the shooting of "Young  Frankenstein".

Gente Famosa - XIV (Famous People - XIV)

Wyatt Earp (1848-1929).

William Frawley (1887-1966).

Zbigniew Ziembiński (1908-1978).

Yul Brynner (1920-1985).

Yvonne De Carlo (1922-2007).

Warren Beatty (1937-).

Gente Famosa - V (Famous People - V)

Os Grão Duques Paulo (1860–1919) e Sérgio (1857–1905) Alexandrovich- ca 1875.

The Grand Dukes Paul (1860–1919) and Sergei (1857–1905) Alexandrovich - ca 1875.

Groucho (1890-1977), Chico (1887-1961), Zeppo (1901-1979), Harpo (1888-1964) e Gummo (1892-1977) Marx.
Groucho (1890-1977), Chico (1887-1961), Zeppo (1901-1979), Harpo (1888-1964), and Gummo (1892-1977) Marx.

Helen Bray (1889–1990).

Gilbert Roland (1905–1994).

Zbigniew Ziembiński (1908—1978).

Gloria Henry (1923-).

Atores e seus Personagens Famosos - I (Actors and their Famous Characters - I)

Rin Tin Tin em "A Fome de Ouro" (1929).
Rin Tin Tin in "Frozen River" (1929).

Ricou Browning (o Monstro) e Lori Nelson (Helen Dobson) em "A Revanche do Monstro" (1955).
Ricou Browning (the Creature) and Lori Nelson (Helen Dobson) in "Revenge of the Creature" (1955).

Robert Fuller (Jess Harper) em "Laramie" (1959–1963).
Robert Fuller (Jess Harper) in "Laramie" (1959–1963).

Renée de Vielmond (Débora), Betty Faria (Guiomar), Zbigniew Ziembiński (Stanislava Grotowiska) e Jardel Filho (Dorival) em "O Bofe" (1972-73).
Renée de Vielmond (Débora), Betty Faria (Guiomar), Zbigniew Ziembiński (Stanislava Grotowiska), and Jardel Filho (Dorival) in "O Bofe" (1972-73).

(em pé) Fernando Villar (Francisco Lins), Dayse Lucidi (Alice Souza Lins), Marcos Paulo (Eduardo Souza), Bete Mendes (Vânia), (sentados) Renata Sorrah (Carolina Lins Bastos), Yara Cortes (Carolina Galvão Souza), Mário Lago (Atílio Souza) e Aracy Balabanian (Violeta Souza) em "O Casarão" (1976).
(standing) Fernando Villar (Francisco Lins), Dayse Lucidi (Alice Souza Lins), Marcos Paulo (Eduardo Souza), Bete Mendes (Vânia), (sitting) Renata Sorrah (Carolina Lins Bastos), Yara Cortes (Carolina Galvão Souza), Mário Lago (Atílio Souza), and Aracy Balabanian (Violeta Souza) in "O Casarão" (1976).

Ricardo Montalbán (Sr. Roarke) e Hervé Villechaize (Tatoo) em "Ilha da Fantasia" (1977-84).
Ricardo Montalbán (Mr. Roarke) and Hervé Villechaize (Tatoo) in "Fantasy Island" (1977-84).

História - VI (History - VI)

209 B.C. - durante o cerco da colônia cartaginense de Nova Cartago, o príncipe celtíbaro Alúcio estava noivo duma bela virgem que foi tomada prisioneira por Cipião Africano. Apesar de ter a reputação de predador sexual, ao invés do costumeriuo tratamento brutal dado às belas bárbaras cativas, Cipião chamou seus pais e noivo que atenderam com um generoso resgate. Cipião recusou o resgate, pedindo apenas aliança com Roma. O trato foi feito e Alúcio ofereceu o resgate como presente que Cipião aceitou, retornando de seguida ao príncipe como presente de casamento.
209 B.C. - during the siege of the Carthaginian colony of New Carthage, a Celtiberian prince named Allucius was betrothed to a beautiful virgin who was taken prisoner by Scipio Africanus. Despite having a reputation for womanizing, instead of the usual brutal treatment given to attractive female "barbarian" prisoners, Scipio summoned her parents and fiance, who arrived with a ransom of treasure. Scipio refused this and returned her to them, asking only that they be friends to Rome. When they offered the ransom as a present, he accepted it, only to return it immediately as a wedding gift from himself.
Baciccio (1639-1709)
A Continência de Cipião - ca. 1687 - óleo sobre tela aplicada sobre painel. Coleção particular.
The Continence of Scipio  - ca. 1687 - oil on canvas mounted on panel. Private collection.

286 - o Imperador Diocleciano é informado que o Capitão da Guarda Pretoriano Sebastião é  cristão, portanto traidor da pátria, e condena-o a ser atado a uma árvore, num campo e frexado por arqueiros da Mauritânia. Estes o frexam sem piedade e, vendo-o desfalecer o deixam como morto. A viúva de Cástulo, Irene de Roma, vai ao lugar do martírio para recuperar e enterrar  o corpo, mas o descobrem ainda vivo. Ela o leva para sua casa onde lhe pensa os ferimentos até que Sebastião recupera suas forças. Uma vez sarado, ele ruma ao palácio imperial e acusa Diocleciano de crueldade para com os cristãos. Inicialmente alarmado, o imperador recupera-se e ordena que Sebastião seja seguro, morto a golpes de clava e que tenha seu corpo jogado numa cloaca.
286 - having the Emperor Diocletian discovered that Sebastian, a captain of the Praetorian Guards was a christian and so an traitor of the Empire, reproached him and commanded him to be led to a field and there to be bound to a stake so that certain archers from Mauritania would shoot arrows at him. The archers shot at him mercyless, and left him there for dead.The widow of Castulus, Irene of Rome, went to retrieve his body to bury it, and she discovered he was still alive. She brought him back to her house and nursed him back to health. Sebastian later stood in front of the emperor and harangued Diocletian for his cruelties against Christians. Recovered from a great astonishment, the emperor gave orders for his being seized and beaten to death with cudgels, and his body thrown into the common sewer.
Dirk van Baburen (1595-1624)
São Sebastião Atendido por Santa Irene e sua Aia - ca.1615. Museo Thyssen-Bornemisza, Madri.
Saint Sebastian Attended by Saint Irene and Her Maid - ca.1615. Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid.

390 - Ambósio, bispo de Milão, após ouvir sobre o massacre de Tessalônica, ordenado pelo imperador Teodósio, recusaou-se a celebrar missa na presença do imperador, até que Teodósio se arrependesse de ter ordenado o massacre. Quando o imperador tentou entrar numa igreja once o bispo ia celebrar a missa, este o impediu e o reprovou publicamente.
390 - Ambrose, the bishop of Milan, after hearing about the massacre od Thessalonica, ordered by the Emperor Theodosius, refused to celebrate a Mass in the Emperor's presence, until Theodosius repented. When the emperor tried to enter a Milanese church, where Ambrose was about to celebrate a Mass, the bishop stopped him and rebuked him for what he had done.
Camillo Procaccini (ca. 1555-1629)
Santo Ambrósio a Impedir Teodósio - óleo sobre tela. Basilica di Sant'Ambrogio, Milão.
Saint Ambrose Stopping Theodosius - oil on canvas. Basilica di Sant'Ambrogio, Milan.

22.Junho.1911 - Coroação de Suas Majestades, Rei Jorge V e Rainha Maria - Inglaterra.
22nd June 1911 - Coronation of Their Majesties, King George V and Queen Mary - England.

1950 - Coca-Cola é introduzida na França.
1950 - Coca-Cola is introduced in France.

1957 - Cleyde Yáconis, Walmor Chagas, Cacilda Becker, Zbigniew Ziembiński, Kleber Macedo e Fredi Kleemann na inauguração da Cia. Teatro Cacilda Becker.
1957 - Cleyde Yáconis, Walmor Chagas, Cacilda Becker, Zbigniew Ziembiński, Kleber Macedo, and Fredi Kleemann in the Cia. Teatro Cacilda Becker launch .

História - II (History - II)

440 A.C. Morte de Alcebíades
Yakov Fyodorovich Kapkov (1816-1854) - Morte de Alcebíades - 1842. Galeria Estatal Tretyakov, Moscou.
440 B.C. Death of Alcibiades
Yakov Fyodorovich Kapkov (1816-1854) - Death of Alcibiades - 1842. The State Tretyakov Gallery, Moscow.

1497 Peregrinos no Túmulo de São Sebastião
Josse Lieferinxe (ativo entre 1493-1508 em Marselha) - Peregrinos no Túmulo de São Sebastião – 1497 - óleo sobre madeira. Galleria Nazionale d'Arte Antica, Roma.
1497 Pilgrims at the Tomb of St Sebastian
Josse Lieferinxe (active 1493-1508 in Marseille) - Pilgrims at the Tomb of St Sebastian – 1497 - oil on panel. Galleria Nazionale d'Arte Antica, Rome.

ca. 1868 ca. - atores da Ópera de Pequims.
Foto de Émile Gsell (1838 - 1879).
ca. 1868 - Peking Opera actors.
Photo by Émile Gsell (1838 - 1879).

ca. 1945 - atendentes na  Log Lodge Tavern, Dallas.
Fotógrafo desconhecido.
ca. 1945 - car hops at the Log Lodge Tavern, Dallas.
Unknown photographer.

1947 - Orson Wells rescreve, dirige, co-produz e interpreta o papel título em "Macbeth".
Foto de Roman Freulich.
1947 - Orson Wells rewrite, directed, coproduced, and acted the title role in "Macbeth".
Photo by Roman Freulich.

1958 - Cacilda Becker e Ziembinski na peça "Pega Fogo" (Poil de Carotte) de Jules Renard.
1958 - Cacilda Becker and Ziembinski in the Jules Renard's play "Pega Fogo" (Poil de Carotte).